1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:25,666 --> 00:02:31,333 Venha comigo, eu vou te levar 4 00:02:32,375 --> 00:02:38,000 Para um mundo lindo 5 00:02:40,000 --> 00:02:45,500 Onde não há tristeza e nem lágrimas 6 00:05:12,166 --> 00:05:13,958 Muito obrigado, senhor. 7 00:05:15,166 --> 00:05:18,250 Você quer ouvir tudo além da verdade. 8 00:05:19,458 --> 00:05:21,833 Sou inocente e essa é a verdade. 9 00:05:24,083 --> 00:05:25,666 OK, o que você quer ouvir? 10 00:05:26,125 --> 00:05:29,125 Eu mudei. Reabilitado, sim! 11 00:05:31,833 --> 00:05:32,708 Ótimo! 12 00:05:33,166 --> 00:05:35,958 Sou um produto de sucesso deste sistema horrível. 13 00:05:36,500 --> 00:05:39,458 Claro, cada um de vocês é inocente. 14 00:05:44,458 --> 00:05:45,375 Vir. 15 00:05:46,708 --> 00:05:48,791 Por que você o deixou com raiva, seu idiota? 16 00:05:48,875 --> 00:05:50,458 Hoje foi sua melhor chance de sair. 17 00:05:50,541 --> 00:05:53,333 Eles estavam preparando os perdões para o desfile do Dia da República. 18 00:05:53,416 --> 00:05:56,166 A verdade prevalecerá. Sempre será. 19 00:05:56,250 --> 00:05:58,625 Diga a eles que foi um acidente. Implore por perdão. 20 00:05:58,708 --> 00:06:01,166 E deixar meus amigos para trás? Sem chance! 21 00:06:14,541 --> 00:06:16,125 Esse é o meu trabalho. Deixe-me fazer isso. 22 00:06:38,375 --> 00:06:40,416 Não tenho ideia do que você está dizendo. 23 00:06:41,458 --> 00:06:45,041 A mesma música e dança. As mesmas perguntas estúpidas. 24 00:06:46,625 --> 00:06:48,875 E você dá as mesmas respostas estúpidas. 25 00:06:51,166 --> 00:06:54,250 Você é do tipo irritado, mas você é um otimista obstinado. 26 00:06:54,833 --> 00:06:57,125 E você só quer para matar todo o otimismo do mundo. 27 00:06:57,791 --> 00:06:58,666 Você nunca me disse por quê. 28 00:07:00,583 --> 00:07:02,166 As mesmas perguntas estúpidas. 29 00:07:03,500 --> 00:07:04,916 As mesmas respostas estúpidas. 30 00:07:47,708 --> 00:07:49,041 Uma verruga no peito. 31 00:07:56,041 --> 00:07:57,833 Uma cicatriz na mão direita. 32 00:08:11,125 --> 00:08:12,750 Novos cordeiros para o abate. 33 00:08:52,375 --> 00:08:57,375 Nesta prisão você não será tratado como animais e enjaulados o tempo todo. 34 00:08:59,958 --> 00:09:03,000 Haverá um bloqueio, à noite. 35 00:09:04,125 --> 00:09:08,250 Não abuse deste privilégio porque pode ser revogado a qualquer momento. 36 00:09:11,875 --> 00:09:15,750 Eu sou seu guardião, e você é minha responsabilidade. 37 00:09:16,916 --> 00:09:19,958 Eu farei o meu melhor para cuidar do seu bem-estar. 38 00:09:21,791 --> 00:09:23,625 Por qualquer período de tempo que a sociedade determinou, 39 00:09:25,125 --> 00:09:27,208 esta será sua casa. 40 00:09:29,083 --> 00:09:34,416 Eu não me importo com o que acontece no mundo exterior, 41 00:09:35,125 --> 00:09:36,416 e você também não deveria. 42 00:09:59,875 --> 00:10:01,625 Eu adoro curry de lentilha. 43 00:10:04,666 --> 00:10:06,041 Você pode ficar com minha parte. 44 00:10:06,750 --> 00:10:09,166 Obrigado. Eu adoro curry de lentilha. 45 00:10:20,958 --> 00:10:22,833 Eu vi você em algum lugar. 46 00:10:23,666 --> 00:10:25,541 Tenho certeza. 47 00:10:26,458 --> 00:10:27,791 Mantenha a linha em movimento! 48 00:10:31,541 --> 00:10:34,208 A comida parece saborosa. Agradeço ao cozinheiro por esta refeição maravilhosa. 49 00:10:43,208 --> 00:10:45,250 Ei, esse é o meu lugar. 50 00:10:49,500 --> 00:10:50,625 Eu disse algo engraçado? 51 00:10:53,375 --> 00:10:55,208 Parece que eu vi você em algum lugar também. 52 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 Você ainda não pode ocupar meu lugar. Se perder. 53 00:11:00,958 --> 00:11:03,083 -Que machismo. -Que machismo. 54 00:11:21,083 --> 00:11:23,125 Uau. Carne fresca. 55 00:11:26,375 --> 00:11:29,125 Você não vai gostar desse corte. Muito difícil. 56 00:11:29,500 --> 00:11:31,166 Eles transferiram você de outra prisão? 57 00:11:31,416 --> 00:11:34,625 Sim, não me deu tempo suficiente para sair. 58 00:11:35,666 --> 00:11:37,708 Eu vou gostar de estuprar você. 59 00:11:41,375 --> 00:11:42,250 Realmente? 60 00:11:43,541 --> 00:11:45,541 Quando você está planejando esta atividade? 61 00:11:46,916 --> 00:11:49,083 Quando Gautam Jr. estiver pronto. 62 00:11:50,375 --> 00:11:54,583 Faça isso logo porque este lugar não vai me segurar por muito tempo. 63 00:11:55,500 --> 00:11:57,541 Talvez eu vá atrás disso bunda macia primeiro. 64 00:11:57,625 --> 00:11:58,583 Será muito divertido. 65 00:11:59,500 --> 00:12:04,625 Por favor, não faça isso porque então serei forçado para cortar Gautam Jr. 66 00:12:04,708 --> 00:12:05,958 e enfiá-lo na sua garganta. 67 00:12:22,000 --> 00:12:24,041 Seenu, aquelas couves-flores estão parecendo muito bons. 68 00:12:24,791 --> 00:12:26,125 Obrigado, senhor. 69 00:12:27,000 --> 00:12:29,875 Gautam brigou com Ishaan. 70 00:12:29,958 --> 00:12:33,875 Eu acho que ele quer para ir atrás daquele garoto novo, Malli. 71 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 Ele não terá coragem. 72 00:12:36,083 --> 00:12:38,958 Nós o jogamos em confinamento solitário última vez. Algo mais? 73 00:12:39,041 --> 00:12:42,375 O de sempre, senhor. Rakesh ainda está roubando. 74 00:12:42,791 --> 00:12:45,750 E esses irmãos malucos continuam dormir juntos. 75 00:12:46,541 --> 00:12:49,416 Senhor, por favor, cuide do meu arquivo. 76 00:12:50,500 --> 00:12:52,250 Certifique-se de arrancar todas as ervas daninhas. 77 00:12:56,833 --> 00:12:57,708 Registro impressionante. 78 00:12:59,333 --> 00:13:01,458 Você estourou de cada prisão em que você esteve... 79 00:13:01,916 --> 00:13:03,708 exceto o último, que foi encerrado. 80 00:13:05,791 --> 00:13:07,291 Como você continua voltando? 81 00:13:10,083 --> 00:13:13,166 Você pode falar livremente. Você não será punido. 82 00:13:16,416 --> 00:13:17,875 O destino me faz voltar. 83 00:13:18,166 --> 00:13:20,750 eu acredito todos deveriam ter uma segunda chance. 84 00:13:23,583 --> 00:13:25,541 Vou colocá-lo na área geral. 85 00:13:27,375 --> 00:13:31,083 Mas um deslize e você irá para o Bloco C. Entendido? 86 00:13:44,083 --> 00:13:45,500 Ele é complicado. 87 00:15:05,708 --> 00:15:09,791 Maldita poesia. Não consigo entender uma palavra. 88 00:15:10,125 --> 00:15:11,833 É por isso que só você pode ouvi-lo. 89 00:15:34,875 --> 00:15:36,208 Tudo bem. Eu irei. 90 00:15:38,916 --> 00:15:42,625 Três... quatro... cinco... 91 00:15:43,083 --> 00:15:46,291 seis... sete... oito... 92 00:15:47,458 --> 00:15:48,833 Jagdip Prasad. 93 00:15:57,500 --> 00:15:58,750 Olá, irmão. 94 00:16:01,958 --> 00:16:03,250 Sr. Narayan? 95 00:16:04,291 --> 00:16:07,166 -Você completou o requerimento? -A mesma coisa de novo? 96 00:16:07,541 --> 00:16:09,541 Sim, a mesma coisa. Faça um apelo. 97 00:16:10,583 --> 00:16:12,416 Esta é a única maneira que eu conheço como fazer as pazes. 98 00:16:12,666 --> 00:16:14,625 Eles estão todos fugindo com crimes piores. 99 00:16:15,208 --> 00:16:17,208 Isso não torna o meu melhor, certo? 100 00:16:27,041 --> 00:16:31,166 Mãe, onde você consegue suas histórias malucas? 101 00:16:31,250 --> 00:16:35,500 Balaji estava com diarréia, e os banheiros estavam lotados. 102 00:16:35,583 --> 00:16:37,250 Então, tivemos que subornar para conseguir isso. 103 00:16:37,333 --> 00:16:40,000 Aqueles que não conseguiam se controlar defecavam abertamente nas ruas. 104 00:16:40,500 --> 00:16:42,166 Mãe, diga algo normal. 105 00:16:42,250 --> 00:16:45,083 Casei-me com uma família maluca., o que posso fazer? 106 00:16:45,541 --> 00:16:48,166 -Você é o único sensato. -Olha onde isso me levou. 107 00:16:49,250 --> 00:16:50,541 Sr. Babu? 108 00:16:52,208 --> 00:16:53,291 Raju não viria? 109 00:16:57,541 --> 00:16:58,625 Sargento, senhor? 110 00:17:19,083 --> 00:17:20,666 Ele ainda está envergonhado. 111 00:17:21,750 --> 00:17:24,375 Eu queria que você estivesse por perto para restaurar alguma sanidade à minha vida. 112 00:17:25,750 --> 00:17:27,041 Sairei em breve, mãe. 113 00:17:30,125 --> 00:17:31,000 Doces! 114 00:17:41,916 --> 00:17:44,250 Esta é a coisa mais próxima de ser livre. 115 00:17:45,958 --> 00:17:47,916 Todos, preparem-se para pegar. 116 00:17:50,500 --> 00:17:52,958 Eu odeio o cara novo, sempre se exibindo. 117 00:17:55,208 --> 00:17:56,500 Você não é diferente. 118 00:18:04,500 --> 00:18:06,708 Está em inglês. Inglês. 119 00:18:06,791 --> 00:18:08,750 -Eu posso ler. -Está de cabeça para baixo. 120 00:18:09,958 --> 00:18:11,875 Escute cara, começamos errado. 121 00:18:14,125 --> 00:18:15,708 Eu não quero brigar com você. 122 00:18:17,791 --> 00:18:18,916 Não aja como uma criança. 123 00:18:29,291 --> 00:18:30,541 A mãe de Nagya conseguiu. 124 00:18:33,208 --> 00:18:36,000 A doçura de um laddu 125 00:18:36,833 --> 00:18:39,041 e a doçura do amor de uma mãe 126 00:18:39,125 --> 00:18:41,666 são como as portas para o céu acima. 127 00:18:42,083 --> 00:18:43,916 Uau. Muito poético? 128 00:18:44,625 --> 00:18:45,750 Obrigado. 129 00:18:46,750 --> 00:18:48,958 Vocês discutem poemas. Eu tenho trabalho a fazer. 130 00:18:53,791 --> 00:18:57,125 O que há com esse sujeito? Ele está sempre tão tenso. 131 00:18:57,541 --> 00:19:00,208 Ele sente que o mundo o ofendeu uma vez. Ele está com raiva desde então. 132 00:19:00,750 --> 00:19:03,416 -E você? -Ninguém me ofendeu. 133 00:19:04,791 --> 00:19:06,791 Você está aqui para cozinhar curry de lentilha então? 134 00:19:07,125 --> 00:19:09,708 Sou culpado de um crime. 135 00:19:11,583 --> 00:19:16,500 A honestidade é rara. Obrigado pelo doce. 136 00:19:29,916 --> 00:19:31,791 Eles são mensageiros maravilhosos. 137 00:19:33,833 --> 00:19:35,875 Que mensagem esta tempestade está trazendo? 138 00:21:30,958 --> 00:21:34,333 O criminoso indiano médio é pobre. 139 00:22:09,208 --> 00:22:12,583 Um guarda será designado para você em todos os momentos. 140 00:22:19,125 --> 00:22:20,208 Ishaan. 141 00:22:25,500 --> 00:22:27,375 Senhores, vocês conhecem as regras. 142 00:22:41,208 --> 00:22:44,250 Meu nome é Chandrika, e passarei as próximas semanas 143 00:22:44,333 --> 00:22:46,833 seguindo suas vidas nesta prisão. 144 00:22:47,291 --> 00:22:51,041 Como é seu dia a dia, o que você faz, como você vive, 145 00:22:52,250 --> 00:22:53,958 e te fazendo perguntas 146 00:22:54,041 --> 00:22:56,833 sobre por que você está aqui e como matar afetou você... 147 00:22:57,666 --> 00:23:04,625 e como é saber disso você foi condenado à morte. 148 00:23:05,583 --> 00:23:10,375 eu ficaria grato se você me desse respostas honestas. 149 00:23:11,250 --> 00:23:12,416 Jagdish Prasad. 150 00:23:16,500 --> 00:23:18,583 Ishaan Mirza originalmente de Nucklow. 151 00:23:20,041 --> 00:23:24,208 Seu nome original é Nucklow, mas algumas pessoas chamam isso de Lucknow. 152 00:23:30,375 --> 00:23:35,166 Eu experimento vidas, moro em uma cidade, 153 00:23:36,000 --> 00:23:39,250 tente algo, fique entediado, siga em frente. 154 00:23:40,208 --> 00:23:42,208 Sem família. 155 00:23:42,750 --> 00:23:46,708 Nunca tive ninguém. Nunca quis ninguém. 156 00:23:46,791 --> 00:23:49,000 Eu vôo sozinho. 157 00:23:49,833 --> 00:23:52,666 Mussunori Nagendra Babu de Hyderabad. 158 00:23:53,541 --> 00:23:55,041 Eu costumava ser contador. 159 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 Eu tenho uma mãe, 160 00:23:57,791 --> 00:23:59,375 e eu também tenho um irmão 161 00:23:59,458 --> 00:24:01,333 que não virá me ver porque ele está muito envergonhado. 162 00:24:03,416 --> 00:24:04,500 Como você veio parar aqui? 163 00:24:07,583 --> 00:24:08,583 Assassinato, supostamente. 164 00:24:10,958 --> 00:24:11,833 Eu não fiz isso. 165 00:24:17,250 --> 00:24:20,333 Eu estava lá. Só por estar lá, fui incriminado. 166 00:24:21,375 --> 00:24:22,625 Como isso aconteceu? 167 00:24:25,250 --> 00:24:26,416 Você sabe como. 168 00:24:30,000 --> 00:24:31,500 Era um banco pequeno. 169 00:24:33,000 --> 00:24:36,375 Normalmente, sou muito bom de pé depois de fazer essas coisas. 170 00:24:37,416 --> 00:24:40,166 Acho que desta vez o destino falhou comigo. 171 00:24:42,125 --> 00:24:44,916 Eu estava ali parado. Estávamos discutindo. 172 00:24:45,291 --> 00:24:48,708 Sempre tivemos discussões. Não era nada novo. 173 00:24:49,208 --> 00:24:52,500 Não tenho mais nada a acrescentar além do que eu disse no tribunal. 174 00:24:56,958 --> 00:25:00,416 É... e não é. 175 00:25:00,708 --> 00:25:01,583 Não é. 176 00:25:05,333 --> 00:25:07,166 Estava quase terminado. 177 00:25:07,250 --> 00:25:12,416 Então o caixa teve que agir de forma inteligente e disparou o alarme. 178 00:25:13,000 --> 00:25:14,375 Discutimos sem parar. 179 00:25:15,583 --> 00:25:17,708 Não faz nenhum sentido por que nos casamos. 180 00:25:23,333 --> 00:25:27,291 Então eu tropecei. Eu sei que tropecei sobre os pés de alguém e a arma disparou. 181 00:25:27,750 --> 00:25:30,000 Um momento, estamos no meio de uma multidão na calçada, esperando para atravessar. 182 00:25:30,083 --> 00:25:32,500 No segundo seguinte, ela cai no caminho do carro em alta velocidade. 183 00:25:32,666 --> 00:25:33,916 Eu não entendi o que aconteceu. 184 00:25:35,708 --> 00:25:37,333 Mas o registro aqui diz... 185 00:25:38,583 --> 00:25:39,541 Que eu a matei. 186 00:25:40,750 --> 00:25:44,250 Eu sei que eles dizem Não tropecei nos pés de ninguém. 187 00:25:50,416 --> 00:25:51,583 Honestamente, eu tropecei. 188 00:25:53,250 --> 00:25:56,416 Mas essa pessoa nunca se apresentou para testemunhar 189 00:25:56,500 --> 00:25:58,291 então ninguém acreditou em mim. 190 00:25:59,833 --> 00:26:02,291 A polícia me forçou a confessar. 191 00:26:02,375 --> 00:26:04,250 Você sabe que eles podem fazer você confessa qualquer coisa. 192 00:26:04,708 --> 00:26:07,458 De acordo com nossas leis, isso não importa. 193 00:26:08,291 --> 00:26:11,333 A loucura não é uma forma aceitável de defesa. 194 00:26:18,958 --> 00:26:19,833 Absolutamente. 195 00:26:23,291 --> 00:26:24,375 Algo desse tipo. 196 00:26:27,625 --> 00:26:29,708 Você já pensou sobre o seu crime? 197 00:26:35,041 --> 00:26:38,958 Sou bom em bloquear coisas. Isso me mantém são. 198 00:26:41,625 --> 00:26:46,291 Às vezes. O que posso pensar quando não sei o que aconteceu? 199 00:26:47,375 --> 00:26:50,041 Como posso pensar sobre algo que não fiz? 200 00:26:51,750 --> 00:26:52,833 Você sente algum remorso? 201 00:26:54,708 --> 00:26:57,916 Se eu não tivesse ido ao banco naquele dia, 202 00:26:58,000 --> 00:27:00,541 aquela mulher ainda estaria viva. 203 00:27:04,583 --> 00:27:07,666 Sem chance. Remorso? Para que? 204 00:27:13,458 --> 00:27:15,041 Talvez um pouco. 205 00:27:19,875 --> 00:27:21,958 Você recebeu a sentença de morte. 206 00:27:36,291 --> 00:27:37,500 Isso não vai acontecer. 207 00:27:39,125 --> 00:27:41,041 Eu vou encontrar uma saída. 208 00:27:42,416 --> 00:27:43,666 A verdade prevalecerá. 209 00:27:45,083 --> 00:27:46,208 Você está tão confiante? 210 00:27:51,500 --> 00:27:52,625 Isso não vai acontecer. 211 00:27:55,000 --> 00:27:56,458 A verdade prevalecerá. 212 00:28:32,666 --> 00:28:35,583 AS TRIBOS NAGA MULHER E CRIANÇA NO AP RURAL 213 00:28:53,458 --> 00:28:57,416 Oriental 214 00:28:58,416 --> 00:29:02,750 Rios profundos 215 00:29:02,833 --> 00:29:05,208 Muito profundo 216 00:29:26,041 --> 00:29:27,375 Sua sobremesa favorita. 217 00:29:37,750 --> 00:29:41,041 -Um chá especial. -Você não vê que estou assistindo TV? 218 00:30:09,416 --> 00:30:12,000 A VERDADE PREVALECE 219 00:30:17,583 --> 00:30:19,333 Ele é o melhor cozinheiro nesta área. 220 00:30:19,416 --> 00:30:22,458 Sua comida é enviada para casamentos e funções especiais do Estado. 221 00:30:23,083 --> 00:30:23,958 Fora da prisão? 222 00:30:24,458 --> 00:30:26,500 Claro, em ocasiões especiais. 223 00:30:26,583 --> 00:30:30,166 O dinheiro disso vai para a prisão, e ele consegue ficar um pouco. 224 00:30:39,375 --> 00:30:41,458 Os registros nem sempre dizem a verdade. 225 00:30:43,625 --> 00:30:45,500 Estou tentando há três anos. 226 00:30:53,750 --> 00:30:57,833 Uma irmã. Minha mãe se matou de vergonha. 227 00:31:06,833 --> 00:31:07,916 Caril de lentilha. 228 00:31:09,541 --> 00:31:11,041 Vocês dois parecem ser bons amigos. 229 00:31:11,458 --> 00:31:14,041 Eu sou o único cara que tolerará seu constante mau humor. 230 00:31:16,166 --> 00:31:17,708 E eu sou o único cara quem ouvirá sua poesia. 231 00:31:23,500 --> 00:31:26,208 Ele exagera. Eu apenas rabisquei algumas coisas. 232 00:31:27,125 --> 00:31:28,791 Podemos ouvir alguma coisa, por favor? 233 00:31:53,458 --> 00:31:56,000 Existem muitos mais, mas ele não os mostrará a ninguém. 234 00:31:56,083 --> 00:31:58,041 Essa é a última vez para você também. 235 00:32:03,791 --> 00:32:06,916 Eu trato minha prisão como um negócio. 236 00:32:08,291 --> 00:32:10,583 Não é apenas reabilitação dos prisioneiros nos quais estou interessado. 237 00:32:10,666 --> 00:32:12,958 Quero fazer deles empreendedores. 238 00:32:13,458 --> 00:32:17,625 Eu gero meus próprios fundos e peço por muito pouco do governo. 239 00:32:18,458 --> 00:32:22,416 E eu deixo meus meninos muito orgulhosos do facto de ganharem a sua comida, 240 00:32:22,958 --> 00:32:25,250 e eles não precisam comer restos que a sociedade os jogou! 241 00:32:40,791 --> 00:32:42,875 -Olá. -Olá. 242 00:33:00,083 --> 00:33:01,833 Nagendra Babu ou Nagya. 243 00:35:01,458 --> 00:35:02,583 Como vai você? 244 00:35:11,041 --> 00:35:12,625 Um milhão de agradecimentos. 245 00:35:17,625 --> 00:35:19,250 Acho que verei você em algumas semanas. 246 00:35:32,750 --> 00:35:34,875 Ei! Venha aqui. 247 00:35:57,583 --> 00:35:58,541 Coma. 248 00:36:00,625 --> 00:36:02,916 Não vou envenenar ninguém, senhor. 249 00:36:16,541 --> 00:36:17,416 Ir. 250 00:36:39,166 --> 00:36:41,708 Quero falar com você a sós. 251 00:36:43,625 --> 00:36:46,541 Nilima está sempre comigo. Você pode falar. 252 00:37:03,791 --> 00:37:06,000 Nagya, meus amigos me chamam de Nagya. 253 00:37:10,000 --> 00:37:13,083 Senhora, vou lhe contar tudo o que você quero saber. Eu só tenho um pedido. 254 00:37:13,333 --> 00:37:16,291 Por favor mostre a fita às autoridades competentes 255 00:37:16,375 --> 00:37:19,791 e lançou uma nova luz sobre o meu caso. 256 00:37:21,333 --> 00:37:22,166 Por favor, senhora, sou inocente. 257 00:37:22,333 --> 00:37:25,416 Eu tentei todo tipo de apelo, mas nada resultou dos meus esforços. 258 00:37:26,000 --> 00:37:27,666 Você tem que contar minha verdadeira história para o mundo. 259 00:37:28,750 --> 00:37:31,291 Sou apenas um cineasta comum. 260 00:37:31,625 --> 00:37:33,125 Não confie em mim com sua vida. 261 00:37:33,666 --> 00:37:35,750 Não posso carregar esse fardo. 262 00:37:36,750 --> 00:37:40,833 Por favor, diga que vai tentar, senhora. Ficarei feliz com isso. 263 00:37:50,083 --> 00:37:52,875 Estávamos atravessando a estrada quando ela começou a discutir novamente, 264 00:37:53,791 --> 00:37:55,625 dizendo que eu era um perdedor total, 265 00:37:55,708 --> 00:37:59,666 que minha família era louca, e que ela havia cometido um erro. 266 00:38:01,708 --> 00:38:05,125 Afastei-me dela como normalmente fazia. 267 00:38:05,750 --> 00:38:07,375 Isso a enfureceu. 268 00:38:13,000 --> 00:38:15,875 Eu me virei para dar um tapa nela, 269 00:38:16,625 --> 00:38:18,708 mas eu a vi perder o equilíbrio e cair. 270 00:38:20,208 --> 00:38:22,166 Peguei o lenço dela e tentei agarrá-la, 271 00:38:22,250 --> 00:38:24,000 mas isso escorregou... pelos meus dedos, 272 00:38:24,333 --> 00:38:25,458 e ela caiu no caminho de um carro em alta velocidade. 273 00:38:27,916 --> 00:38:29,875 Tudo o que sei é que não a pressionei. 274 00:38:38,583 --> 00:38:43,083 Eu odiava minha esposa mas não o suficiente para matá-la. 275 00:38:44,166 --> 00:38:45,833 Como isso pode ser verdade? 276 00:38:46,541 --> 00:38:48,083 A polícia tem um relato completamente diferente disso. 277 00:38:54,833 --> 00:38:57,708 A polícia me deu o terceiro grau. Eles me batiam todos os dias. 278 00:38:58,416 --> 00:39:01,166 Eles bateram em você nas solas dos pés então ninguém podia ver os hematomas. 279 00:39:01,250 --> 00:39:03,166 Você não conseguiu andar por dias. 280 00:39:12,250 --> 00:39:14,916 Além disso, à noite, eles me colocaram numa cela sem roupa. 281 00:39:15,625 --> 00:39:19,833 Estava frio, mas tudo bem. Foram os mosquitos, milhares deles. 282 00:39:20,208 --> 00:39:21,583 Quando o sol se pôs, eles vieram. 283 00:39:22,791 --> 00:39:24,291 Eles sugam seu sangue, o que não é tão ruim assim. 284 00:39:24,375 --> 00:39:26,416 Mas a coceira era terrível. 285 00:39:27,625 --> 00:39:31,833 Oh Deus, você quer morrer apenas pelo arranhão. 286 00:39:33,333 --> 00:39:36,166 Assinei a confissão no terceiro dia. 287 00:39:40,208 --> 00:39:45,000 Minha esposa era filha de um juiz. O pai dela é muito poderoso. 288 00:39:46,541 --> 00:39:48,375 Ele garantirá que eu seja enforcado. 289 00:39:48,458 --> 00:39:52,500 Ele odiava o fato de sua filha casou-se com um humilde contador. 290 00:39:54,750 --> 00:39:58,666 Ninguém acredita na minha história, exceto Jaggu. 291 00:40:58,208 --> 00:41:02,541 Ishaan, por que você se chama Ishaan e não algum outro nome? 292 00:41:03,250 --> 00:41:06,000 eu nasci durante as orações noturnas de minha mãe. 293 00:41:07,250 --> 00:41:11,583 Um precursor de todas as coisas más que a noite traz consigo. 294 00:41:12,250 --> 00:41:13,291 Para um ladrão e assassino, 295 00:41:15,375 --> 00:41:16,958 você com certeza ora muito. 296 00:41:19,333 --> 00:41:23,125 Quando tudo mais falhar, Eu certamente precisarei dele... 297 00:41:25,458 --> 00:41:26,583 para um plano de backup. 298 00:41:30,583 --> 00:41:31,458 Eu tenho que ir. 299 00:43:18,833 --> 00:43:21,500 Senhora, eu sinto que Eu vi você em algum lugar. 300 00:43:25,458 --> 00:43:26,833 Agora isso não é verdade. 301 00:43:41,625 --> 00:43:44,583 Malli, Ishaan está chamando você para a cozinha. 302 00:43:45,541 --> 00:43:47,250 A equipe de filmagem está lá. 303 00:43:47,333 --> 00:43:48,583 -Equipe de filmagem? -Sim. 304 00:43:48,666 --> 00:43:49,833 -Vamos. -Sim, vamos. 305 00:43:58,125 --> 00:43:59,083 Sempre quis ser ator. 306 00:44:00,541 --> 00:44:01,666 E então? 307 00:44:01,750 --> 00:44:03,958 eu percebi isso o mundo foi o melhor palco 308 00:44:04,041 --> 00:44:06,166 Eu poderia encontrar para exibir meus talentos. 309 00:44:08,958 --> 00:44:10,083 Então você está agindo agora? 310 00:44:13,708 --> 00:44:15,375 Não somos todos, senhora? 311 00:44:16,750 --> 00:44:19,708 O tempo todo, a cada momento, todos os dias? 312 00:44:22,625 --> 00:44:26,416 Você acha que alguém já mostra seu verdadeiro eu para o mundo? 313 00:44:28,291 --> 00:44:30,666 A maioria não pode mostrar seu verdadeiro eu até para si mesmos. 314 00:44:32,375 --> 00:44:33,750 -Ele está aí? -Ele é. 315 00:44:34,208 --> 00:44:36,583 -Equipe de filmagem? -Sim, eles também. Vir. 316 00:44:46,333 --> 00:44:48,791 -Irmão, onde está Ishaan? -Quero te mostrar uma coisa. 317 00:44:49,625 --> 00:44:51,916 -Por que você está fechando a porta? -Vir. 318 00:45:06,125 --> 00:45:09,625 Se foi um acidente, por que você não conseguiu convencer o juiz? 319 00:45:10,791 --> 00:45:13,000 Normalmente, meu advogado teria feito isso. 320 00:45:13,083 --> 00:45:16,500 O problema é que eu atirei em uma mulher 321 00:45:17,250 --> 00:45:20,833 que estava grávida de gêmeos. 322 00:46:00,291 --> 00:46:03,625 Anteriormente, você não respondeu minha pergunta quando perguntei se você tinha algum remorso. 323 00:46:04,791 --> 00:46:08,875 Qual é o objetivo? O remorso é suposto para fazer você não repetir o ato. 324 00:46:09,583 --> 00:46:10,625 Eu sei que não vou. 325 00:46:11,833 --> 00:46:14,291 Sentir pena vai trazê-los de volta? 326 00:46:14,916 --> 00:46:17,083 Mas algum tipo de arrependimento é necessário. 327 00:46:18,500 --> 00:46:21,041 Caso contrário, parece sem coração. 328 00:46:40,833 --> 00:46:41,916 Vamos sair daqui. 329 00:47:02,958 --> 00:47:05,375 O que eu fiz? Deus me perdoe. 330 00:47:15,458 --> 00:47:16,750 Isso dói. 331 00:47:47,583 --> 00:47:49,083 Não vale a pena. 332 00:48:23,291 --> 00:48:26,500 Todos vocês, de volta às suas celas, agora! 333 00:49:11,083 --> 00:49:12,791 Há quanto tempo você sabe disso? 334 00:49:13,250 --> 00:49:14,291 Por cerca de um ano. 335 00:49:15,125 --> 00:49:18,000 Eu só estou te contando isso porque você é quase como seu guardião. 336 00:49:21,250 --> 00:49:24,666 Você sabia disso e ainda deixa Gautam ficou com os outros prisioneiros? 337 00:49:25,333 --> 00:49:26,666 Essa não foi minha decisão. 338 00:49:28,416 --> 00:49:30,458 As chances de Malli contrair AIDS é bastante alto. 339 00:49:32,041 --> 00:49:34,666 Gautam já infectou um outro prisioneiro. 340 00:49:36,708 --> 00:49:39,416 Por que eu fiz isso? 341 00:49:40,958 --> 00:49:45,083 Por que... 342 00:49:45,166 --> 00:49:48,458 Deus... Ah, Deus... 343 00:49:50,791 --> 00:49:53,208 -Volte ao seu trabalho. -Quero falar com você, senhor. 344 00:49:53,791 --> 00:49:54,666 Ir. 345 00:49:58,750 --> 00:50:03,500 Senhor, como é que você ainda o mantém com os outros quando ele fez isso antes? 346 00:50:06,333 --> 00:50:08,958 Nós o mantivemos em confinamento solitário por meses. 347 00:50:09,583 --> 00:50:10,583 O que mais podemos fazer? 348 00:50:13,250 --> 00:50:19,000 Seu irmão é um político local. Um médico estadual certificou que ele estava curado. 349 00:50:20,291 --> 00:50:21,791 Eu tenho um pedido, senhor. 350 00:50:21,875 --> 00:50:24,958 Se Malli for transferido para a instituição mental do estado, 351 00:50:26,000 --> 00:50:27,666 ele estará seguro. 352 00:50:28,666 --> 00:50:30,833 Quanto tempo posso protegê-lo aqui? 353 00:50:31,208 --> 00:50:32,875 Deixe-me ver o que posso fazer. 354 00:50:51,750 --> 00:50:54,125 Obrigado por me parar de fazer algo estúpido. 355 00:50:57,958 --> 00:50:58,958 Obrigado. 356 00:51:04,833 --> 00:51:06,541 Vamos, cara, podemos ser amigos agora. 357 00:51:08,916 --> 00:51:09,916 Por que? 358 00:51:12,666 --> 00:51:14,166 Por que? Você não gosta de amigos? 359 00:51:16,083 --> 00:51:18,916 Não. Eles traem você. 360 00:51:22,083 --> 00:51:23,750 Exceto Jaggu. 361 00:51:26,416 --> 00:51:27,291 Exceto Jaggu. 362 00:51:29,541 --> 00:51:31,083 Mais uma pergunta. 363 00:51:31,916 --> 00:51:35,291 Você pode me ensinar a tocar flauta? 364 00:51:43,000 --> 00:51:46,458 Ouvi falar de Malli. Isso é terrível. 365 00:51:47,791 --> 00:51:48,750 Destino. 366 00:51:50,916 --> 00:51:55,541 Sinto muito por ter deixado meus sentimentos pessoais atrapalhar ontem. 367 00:51:55,625 --> 00:51:56,625 Está tudo bem, senhora. 368 00:51:57,833 --> 00:51:59,958 Quase fiz isso ontem. 369 00:52:02,166 --> 00:52:04,458 Às vezes, ser prático ajuda. 370 00:52:07,875 --> 00:52:09,458 -Vamos continuar? -Claro. 371 00:52:21,291 --> 00:52:23,375 Então você sai do banco com o dinheiro. 372 00:52:24,333 --> 00:52:29,250 Aliás, o dinheiro de qualquer dos seus roubos nunca foi encontrado. 373 00:52:30,125 --> 00:52:31,458 Gasto tudo antes que me peguem. 374 00:52:32,458 --> 00:52:37,083 Eu também roubo pequenas quantias de cada vez. Dessa forma, ninguém fica com raiva. 375 00:52:37,541 --> 00:52:39,083 Como você acabou na prisão dessa vez? 376 00:52:39,583 --> 00:52:41,625 Eu poderia ter escapado. 377 00:52:41,708 --> 00:52:45,625 As coisas não deram certo do jeito que eu queria que eles fizessem. 378 00:52:47,791 --> 00:52:51,208 O destino e eu estamos brincando este jogo estranho há anos. 379 00:52:52,250 --> 00:52:54,125 Às vezes o destino vence, às vezes eu perco. 380 00:52:56,875 --> 00:52:57,750 Você acredita em destino? 381 00:52:59,208 --> 00:53:03,041 O destino é o jogador de xadrez à sua frente... 382 00:53:04,666 --> 00:53:07,958 que está sempre um passo à sua frente. 383 00:53:08,958 --> 00:53:11,500 Há anos que tento vencê-la. 384 00:53:15,750 --> 00:53:16,708 As palavras da minha mãe também. 385 00:53:18,250 --> 00:53:19,708 Você era próximo da sua mãe? 386 00:53:22,458 --> 00:53:24,291 Ela não era apenas minha mãe. Ela era minha guru. 387 00:53:25,375 --> 00:53:29,541 Minha mãe e eu estávamos aplicando golpes 388 00:53:29,625 --> 00:53:31,750 desde que eu tinha dez anos. 389 00:53:33,208 --> 00:53:34,333 Alguma outra família? 390 00:53:34,875 --> 00:53:35,916 Um pai... 391 00:53:39,041 --> 00:53:41,375 que bebeu e bateu nela. 392 00:53:42,875 --> 00:53:44,833 Um ritual diário. 393 00:53:47,541 --> 00:53:51,875 Qualquer homem que abusa de sua esposa é a forma mais baixa de escória. 394 00:53:52,958 --> 00:53:54,041 Covarde. 395 00:53:55,708 --> 00:53:57,291 E então um dia, 396 00:53:57,583 --> 00:54:01,125 ela pegou a garrafa dele e enfiou-o na garganta dele, matando-o. 397 00:54:02,708 --> 00:54:03,750 Ela fez a coisa certa. 398 00:54:05,125 --> 00:54:06,458 O que aconteceu com sua mãe depois disso? 399 00:54:07,833 --> 00:54:11,208 Ela se matou depois de três anos na prisão. 400 00:54:15,625 --> 00:54:17,708 Ela era uma senhora durona... 401 00:54:20,208 --> 00:54:23,166 mas essas paredes quebraram sua determinação. 402 00:54:26,791 --> 00:54:30,916 -E o que essas paredes fizeram com você? -Eles não podem fazer nada 403 00:54:31,000 --> 00:54:32,625 porque sempre encontro uma saída para eles. 404 00:54:34,208 --> 00:54:35,375 Mesmo desta vez? 405 00:54:35,875 --> 00:54:39,958 Para minha sorte, encontrei um jovem advogado 406 00:54:40,041 --> 00:54:42,916 quem usará todas as brechas e anular o veredicto. 407 00:54:43,583 --> 00:54:44,541 Com licença, que horas são? 408 00:54:46,291 --> 00:54:47,583 Quase 11h30. 409 00:54:47,958 --> 00:54:50,583 Vou ter que encurtar isso. Vou me encontrar com ele hoje. 410 00:54:51,083 --> 00:54:52,875 Você está confiante de que ele pode ajudá-lo? 411 00:54:56,000 --> 00:54:57,791 Você vê quanto tempo dura minha tábua de salvação? 412 00:54:59,916 --> 00:55:02,583 Não estou programado para morrer por um tempo. 413 00:55:03,958 --> 00:55:05,750 E se ele não conseguir derrubar? 414 00:55:06,666 --> 00:55:09,791 Quando tudo mais falhar, 415 00:55:10,208 --> 00:55:14,375 Eu sempre tenho um plano de backup. 416 00:55:30,375 --> 00:55:33,750 Doces? Sua mãe os enviou? 417 00:55:34,333 --> 00:55:35,291 Deixe-me pegar um. 418 00:55:36,208 --> 00:55:37,833 Vamos, cara. 419 00:55:46,500 --> 00:55:47,375 Então, quando serei livre? 420 00:55:49,583 --> 00:55:50,791 Estou desistindo do caso. 421 00:55:52,750 --> 00:55:56,458 Um novo juiz, Mayuri Sinha, foi nomeado. 422 00:55:59,708 --> 00:56:01,250 Agora não há chance. 423 00:56:01,916 --> 00:56:06,958 Ela não vai deixar a morte passar de uma mulher grávida e seus gêmeos. 424 00:56:18,083 --> 00:56:20,708 Plano de backup. 425 00:58:10,083 --> 00:58:13,291 De qualquer forma, eu fujo do banco com o dinheiro 426 00:58:13,500 --> 00:58:15,458 e pegar um trem para minha cidade natal. 427 00:58:16,791 --> 00:58:20,166 Então, estou neste hotel cinco estrelas... 428 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 e fico um pouco bêbado. 429 00:58:32,125 --> 00:58:35,583 Eu vou ao banheiro, 430 00:58:37,125 --> 00:58:39,125 e tenho problemas com minha mira, 431 00:58:40,791 --> 00:58:44,250 e eu mijo nos pés do cara no próximo mictório. 432 00:58:50,416 --> 00:58:52,916 Acontece que ele estava um dos clientes do banco, 433 00:58:53,000 --> 00:58:55,333 aquele que eu peguei e jogado no chão. 434 00:58:56,208 --> 00:59:00,416 Eu usei uma peruca maluca no banco, então ele não me reconheceu. 435 00:59:05,666 --> 00:59:10,458 Venha comigo 436 00:59:11,375 --> 00:59:16,416 vou levar você para 437 00:59:16,500 --> 00:59:19,125 E então comecei a cantar. 438 00:59:22,750 --> 00:59:26,250 vou levar você para 439 00:59:27,250 --> 00:59:28,125 A mesma música? 440 00:59:30,500 --> 00:59:31,541 Minha música favorita. 441 00:59:33,625 --> 00:59:35,958 O homem reconheceu isso, chamei a polícia e aqui estou. 442 00:59:37,583 --> 00:59:40,208 Veja o que está mijando na direção errada pode fazer com você? 443 00:59:43,375 --> 00:59:45,541 Eu lhe conto minha saga de partir o coração, e você ri? 444 00:59:48,458 --> 00:59:53,750 Se você é um bom ator, e eu sei que você é, 445 00:59:54,166 --> 00:59:57,333 por que você não usou seu charme no juiz? 446 00:59:57,708 --> 00:59:59,458 Eu tentei, mas então... 447 00:59:59,875 --> 01:00:04,625 a pessoa em cuja perna tropecei, nunca se apresentou para testemunhar. 448 01:00:05,625 --> 01:00:08,750 E toda vez que eu abria minha boca, 449 01:00:08,833 --> 01:00:12,375 -eles vaiaram e me chamaram de assassino de crianças. -Assassino de crianças! 450 01:00:13,666 --> 01:00:17,875 Assassino de crianças! 451 01:01:18,000 --> 01:01:19,208 Feliz aniversário, filho. 452 01:01:24,291 --> 01:01:25,750 Sua melancia favorita. 453 01:01:29,000 --> 01:01:30,041 Cheire. 454 01:01:36,833 --> 01:01:39,541 Eu agradeço por me incluir neste ritual de aniversário. 455 01:01:43,875 --> 01:01:45,791 Esta é a vida. 456 01:01:46,791 --> 01:01:49,250 Existe um melhor lá fora. 457 01:01:50,000 --> 01:01:52,291 Não me diga. Diga a ele. 458 01:01:55,250 --> 01:01:59,000 Ele parece tão normal, ainda assim ele tem um desejo de morte. 459 01:02:00,250 --> 01:02:03,333 Ei, irmão! Você nunca sente vontade de viver? 460 01:02:03,666 --> 01:02:05,333 Não o suficiente para mudar de ideia. 461 01:02:06,791 --> 01:02:08,625 Tudo que eu desejo é ser longe deste lugar. 462 01:02:10,708 --> 01:02:11,791 Talvez isso possa acontecer. 463 01:02:13,125 --> 01:02:14,375 Então tudo pode acontecer. 464 01:02:17,833 --> 01:02:18,708 O que você quis dizer? 465 01:02:23,458 --> 01:02:25,166 Você está planejando escapar? 466 01:02:25,666 --> 01:02:28,375 Eu ouvi histórias sobre você. Diga-me a verdade, Ishaan. 467 01:02:31,750 --> 01:02:33,291 Não. Estou brincando. 468 01:02:38,250 --> 01:02:40,375 Eu deveria ter adivinhado. Maldito fanfarrão. 469 01:02:45,083 --> 01:02:48,833 Deixe-me ficar deitado aqui e olhe para minha linda lua. 470 01:03:54,458 --> 01:03:56,833 -Vou visitá-lo regularmente. -Promessa? 471 01:03:56,916 --> 01:03:57,875 Promessa. 472 01:04:00,458 --> 01:04:02,250 É um lugar muito melhor. 473 01:04:04,666 --> 01:04:08,000 -Gautam nunca poderá chegar lá. -Gautam nunca poderá chegar lá. 474 01:04:17,458 --> 01:04:19,000 -Seja feliz. -Seja feliz. 475 01:04:52,375 --> 01:04:53,833 A data foi definida. 476 01:04:54,833 --> 01:04:56,791 -Data? -Para o enforcamento. 477 01:05:08,250 --> 01:05:11,416 O remorso não é suficiente. Isso não a trará de volta. 478 01:05:12,375 --> 01:05:14,291 Nem a sua morte. 479 01:05:36,958 --> 01:05:38,208 Estou pronto. 480 01:06:32,833 --> 01:06:36,750 Foi uma obsessão. 481 01:06:44,875 --> 01:06:49,000 Meu maior medo era acordar, e ela iria embora. 482 01:06:52,625 --> 01:06:53,666 E então um dia... 483 01:06:54,458 --> 01:06:59,375 Eu a ouvi ao telefone fazendo planos para sair com seu amante. 484 01:07:04,375 --> 01:07:05,916 Meu pesadelo estava se tornando realidade. 485 01:07:07,458 --> 01:07:12,666 Eu continuei esperando que as coisas voltassem do jeito que eles eram. 486 01:07:14,333 --> 01:07:15,666 E eles nunca o fazem. 487 01:07:16,500 --> 01:07:17,375 Eles nunca fazem isso. 488 01:07:22,000 --> 01:07:25,708 Dói, mas esse é o único jeito. 489 01:07:26,125 --> 01:07:29,833 Em algum lugar ao longo do caminho, 490 01:07:31,375 --> 01:07:35,791 seu amor se torna sua fraqueza, e eles abusam disso. 491 01:07:43,083 --> 01:07:45,375 Naquela noite, ela deveria partir com seu amante. 492 01:07:46,416 --> 01:07:47,750 Eu tinha chegado em casa mais cedo. 493 01:07:48,666 --> 01:07:50,375 Eu vi que ela estava dormindo na cama. 494 01:07:53,541 --> 01:07:57,041 Eu lembro de me desculpar enquanto eu estava sentado na beira da cama. 495 01:07:58,708 --> 01:08:01,791 Então eu não me lembro muito do que aconteceu depois disso. 496 01:08:53,541 --> 01:08:55,958 Você sabe disso o nome dela significa "a lua?" 497 01:08:56,875 --> 01:08:57,791 Realmente? 498 01:08:59,458 --> 01:09:01,541 Qual foi o poema que você escreveu sobre a lua? 499 01:09:09,583 --> 01:09:10,666 Não ria. 500 01:09:13,250 --> 01:09:14,625 Não ria. 501 01:09:20,000 --> 01:09:21,666 Você vai apelar ao mais alto nível? 502 01:09:42,708 --> 01:09:47,000 eu gostaria de cozinhar para a função do Dia da República. 503 01:10:04,583 --> 01:10:06,416 Também tenho um pequeno poema. 504 01:10:07,375 --> 01:10:10,291 É sobre a lua já que seu nome significa "a lua". 505 01:10:11,750 --> 01:10:12,916 Você gostaria de ouvir isso? 506 01:10:32,333 --> 01:10:34,833 -Você escreveu isso? -Meu? Não. 507 01:10:34,916 --> 01:10:37,666 Eu nem gostava de poesia até recentemente. 508 01:10:38,333 --> 01:10:39,750 Foi escrito pelo grande Jaggu! 509 01:10:41,000 --> 01:10:44,083 -Você vai sentir falta dele, não é? -O que você quer dizer? 510 01:10:47,458 --> 01:10:49,125 Quando você estava planejando me contar? 511 01:10:54,666 --> 01:10:55,875 Quando você estava planejando me contar? 512 01:10:55,958 --> 01:10:58,500 Eu queria adiar isso o máximo possível. 513 01:10:59,666 --> 01:11:03,083 -Atrasar o quê? -Atraso em destruir seus sonhos tolos! 514 01:11:03,916 --> 01:11:06,208 Adie a transformação do seu pior pesadelo em realidade, 515 01:11:06,291 --> 01:11:08,125 demora em fazer a morte em algo tangível. 516 01:11:09,833 --> 01:11:12,041 Minha fé é forte. A verdade prevalecerá. 517 01:11:12,125 --> 01:11:14,833 Foda-se a verdade! 518 01:11:15,416 --> 01:11:20,625 E sua crença cega de que a verdade prevalecerá. 519 01:11:20,708 --> 01:11:22,166 Você nunca sairá daqui vivo. 520 01:11:22,625 --> 01:11:24,500 Ninguém acredita que você é inocente. 521 01:11:25,333 --> 01:11:27,333 -Mas você faz. -O que isso importa? 522 01:11:28,458 --> 01:11:32,458 É um começo. Agora acho que ela também. 523 01:11:34,125 --> 01:11:37,583 É disso que se trata a esperança. Sem isso, eu ficaria louco. 524 01:11:37,666 --> 01:11:41,416 Mais do que você já é? 525 01:12:09,250 --> 01:12:12,166 Mantenha Gautam Jr. onde ele pertence... em suas calças! 526 01:12:24,208 --> 01:12:27,208 Ele está um pouco bravo, e ele cometeu grandes erros. 527 01:12:30,708 --> 01:12:32,666 Toda vez... 528 01:14:09,166 --> 01:14:10,708 Então, de volta aos seus dias de prostituição? 529 01:14:18,041 --> 01:14:20,125 Recebi uma chamada do gabinete do juiz Murthy. 530 01:14:21,375 --> 01:14:23,541 Aparentemente, você está fazendo um filme inovador? 531 01:14:43,750 --> 01:14:47,583 Tudo que peço é uma esposa simples, quem vai ficar em casa, 532 01:14:47,666 --> 01:14:49,666 cozinhe um pouco de comida, cuidar do marido. 533 01:14:49,750 --> 01:14:53,583 Só pergunto isso de vez em quando. Isso é demais? 534 01:14:57,416 --> 01:15:01,583 É apenas um documentário em prisioneiros. 535 01:17:47,958 --> 01:17:49,791 Você não sente nenhum remorso? 536 01:17:52,250 --> 01:17:54,416 Você me perguntou isso antes. 537 01:17:54,750 --> 01:17:57,916 Duas vezes. E ambas as vezes, você não respondeu. 538 01:17:59,500 --> 01:18:02,041 Vamos, estamos fora das câmeras. 539 01:18:05,416 --> 01:18:06,708 Foi um erro. 540 01:18:08,541 --> 01:18:09,916 Um grande erro. 541 01:18:10,625 --> 01:18:12,708 Você acha que não me arrependo? 542 01:18:15,000 --> 01:18:18,791 É difícil ser responsável pela morte de alguém. 543 01:18:19,833 --> 01:18:22,916 Sou apenas um simples vigarista, não um assassino. 544 01:18:26,458 --> 01:18:29,000 Louco, né? 545 01:18:29,916 --> 01:18:32,958 Você tem um dia ruim e pronto. 546 01:18:33,041 --> 01:18:37,083 Você não pode voltar atrás. Você simplesmente não pode. 547 01:18:39,333 --> 01:18:41,208 Mas sou muito bom em bloquear as coisas 548 01:18:42,875 --> 01:18:48,000 e focando no único objetivo: 549 01:18:50,666 --> 01:18:51,750 para ser livre. 550 01:18:52,708 --> 01:18:53,833 De alguma forma possível? 551 01:18:56,541 --> 01:18:58,166 Para ser livre. 552 01:19:03,041 --> 01:19:04,458 Então, quando você planeja sair? 553 01:19:06,500 --> 01:19:07,416 O que você quer dizer? 554 01:19:08,333 --> 01:19:10,458 Eu sei sobre o seu advogado. Ele desistiu do seu caso. 555 01:19:11,333 --> 01:19:13,916 E eu sei sobre a juíza. 556 01:19:15,541 --> 01:19:20,791 E eu sei que você não vai esperar por aí para ser enforcado. 557 01:19:28,791 --> 01:19:30,500 Eu quero ajudar você. 558 01:19:38,083 --> 01:19:41,333 Você provavelmente está se perguntando por que você deveria confiar em mim. 559 01:19:41,416 --> 01:19:43,375 É uma chance que você terá que aproveitar. 560 01:19:44,458 --> 01:19:47,208 Não é a isso que você está acostumado? 561 01:19:48,791 --> 01:19:53,958 Ouça, se eu quisesse, Eu já teria te entregado. 562 01:19:57,583 --> 01:19:59,708 Eu não esperava me apaixonar. 563 01:20:04,875 --> 01:20:06,666 Você não precisa acreditar em mim, 564 01:20:06,750 --> 01:20:10,875 mas quando você disse que foi um acidente... 565 01:20:15,416 --> 01:20:19,000 Sua vida é aquela Sempre desejei a liberdade. 566 01:20:19,083 --> 01:20:23,416 Sem plano, sem controle, um pássaro livre. 567 01:20:30,333 --> 01:20:33,375 Eu me sinto estúpido por ter aberto meu coração dessa maneira. 568 01:20:55,333 --> 01:20:57,333 A palavra diz que Ishaan vai estourar em breve. 569 01:20:57,916 --> 01:20:59,875 -Você vai prendê-lo? -Não. 570 01:21:00,375 --> 01:21:03,166 -Vou pegá-lo em flagrante. -Ele é muito astuto, senhor. 571 01:21:06,750 --> 01:21:10,166 Seenu, seu nome está na lista. 572 01:21:11,333 --> 01:21:13,166 Você será libertado no Dia da República. 573 01:21:14,000 --> 01:21:17,083 Não, senhor. Você tem que fazer alguma coisa. Você prometeu. 574 01:21:17,166 --> 01:21:20,291 Eu prometi tentar. Você tem sido um bom prisioneiro, 575 01:21:20,375 --> 01:21:21,458 e o Sr. Mohan gosta de você. 576 01:21:21,625 --> 01:21:24,416 Eu ajudei você em tudo que pude. 577 01:21:24,833 --> 01:21:26,333 Não posso permitir que o Sr. Mohan tornar-se suspeito. 578 01:21:26,416 --> 01:21:29,666 Mas o que farei? Não há ninguém lá fora para mim. 579 01:21:30,166 --> 01:21:32,166 Este é o único mundo que conheço. 580 01:21:33,000 --> 01:21:36,000 -Não consigo sobreviver em nenhum outro lugar. -Está fora do meu alcance. 581 01:22:59,833 --> 01:23:02,500 -O que ele subornou você para fazer? -Perdão, senhor? 582 01:23:02,875 --> 01:23:07,041 Eu sei que Ishaan está subornando você. O que ele quer que você faça? 583 01:23:07,541 --> 01:23:12,791 Ele quer que eu ignore ele durante a chamada no Dia da República. 584 01:23:15,000 --> 01:23:15,916 Isso é exatamente o que você fará. 585 01:24:11,125 --> 01:24:12,750 Você parece muito alegre. 586 01:24:13,250 --> 01:24:18,000 Eu simplesmente sinto isso. Nossos nomes serão nessa lista hoje. 587 01:24:35,083 --> 01:24:38,041 Se meu nome não estiver na lista... 588 01:24:39,791 --> 01:24:43,208 vou me esforçar muito para conseguir esta fita às autoridades competentes. 589 01:25:11,250 --> 01:25:14,083 -Eu estava preocupado. -Que eu vou te trair? 590 01:25:14,375 --> 01:25:16,541 Você poderia ter mudado de ideia, mas... 591 01:25:18,583 --> 01:25:20,833 Tarde demais para isso. 592 01:25:23,125 --> 01:25:25,666 Deveria te dar cerca de dois minutos de oxigênio. 593 01:25:29,250 --> 01:25:32,333 Obrigado. Tempo suficiente para chegar ao rio. 594 01:25:39,458 --> 01:25:40,833 Por favor, faça isso por mim. 595 01:25:43,166 --> 01:25:44,041 Vejo você em dois dias. 596 01:26:02,958 --> 01:26:05,833 Todos os prisioneiros retornam para seus blocos de celas para chamada. 597 01:26:05,916 --> 01:26:08,166 TANQUE DE ÁGUA POTÁVEL INAUGURADO EM 1994 598 01:26:15,833 --> 01:26:20,666 Quatro... cinco... seis... 599 01:26:21,875 --> 01:26:22,875 sete... 600 01:26:26,750 --> 01:26:27,750 oito... 601 01:26:29,458 --> 01:26:30,666 nove... 602 01:26:33,333 --> 01:26:34,250 Vamos. 603 01:27:47,958 --> 01:27:51,333 Damos as boas-vindas ao Ministro Chefe para a nossa casa, uma casa orgulhosa... 604 01:27:52,333 --> 01:27:56,375 que construímos com nossas próprias mãos. 605 01:27:57,666 --> 01:28:00,833 Peço-lhe agora que diga algumas palavras 606 01:28:01,583 --> 01:28:03,708 nesta ocasião festiva. 607 01:28:11,041 --> 01:28:15,166 Hoje estou me sentindo muito em casa entre vocês. 608 01:28:15,791 --> 01:28:19,625 Estou muito feliz em saber, mesmo quando você está nesta prisão, 609 01:28:19,708 --> 01:28:22,708 que você faz diferentes tipos de trabalho 610 01:28:23,208 --> 01:28:25,416 com o qual você ainda ganha dinheiro. 611 01:28:34,125 --> 01:28:38,750 Depois de sair deste lugar, você poderá viver uma nova vida. 612 01:28:39,166 --> 01:28:42,500 Enquanto você está aqui, você deve viver em harmonia. 613 01:28:42,958 --> 01:28:45,958 Todos vivemos em diferentes tipos de prisões. 614 01:28:46,916 --> 01:28:50,750 Vamos nos unir com desejos positivos e realizar o nosso sonho de um mundo melhor. 615 01:28:50,833 --> 01:28:54,166 e realizar o sonho de um novo país. Glória à Índia! 616 01:29:09,750 --> 01:29:13,791 Como parte desta importante ocasião, 617 01:29:14,666 --> 01:29:18,583 o ministro-chefe agora concederá indultos para alguns prisioneiros sortudos. 618 01:29:25,666 --> 01:29:26,875 Ramlal Yadav. 619 01:29:48,833 --> 01:29:50,958 Barepara Srinivas. 620 01:30:10,708 --> 01:30:13,333 E finalmente... Gautam Reddy. 621 01:30:32,916 --> 01:30:33,875 Não, está tudo bem. 622 01:30:41,291 --> 01:30:46,541 O Ministro Chefe visitará nosso campus para ver nossas orgulhosas indústrias 623 01:30:47,083 --> 01:30:51,666 e, por fim, comer a comida do nosso Jaggu. Glória à Índia. 624 01:31:41,666 --> 01:31:44,833 Essa é a vantagem de ter um irmão que é político. 625 01:31:45,208 --> 01:31:48,375 Se você quiser que suas sentenças sejam reduzidas, seja legal comigo. 626 01:32:25,791 --> 01:32:27,208 Agora posso ficar aqui. 627 01:32:27,750 --> 01:32:28,708 Dirigir! 628 01:33:00,291 --> 01:33:03,541 PRISÃO CENTRAL N K NAGAR 629 01:33:11,916 --> 01:33:15,416 Feche os portões da prisão. Não deixe nada entrar ou sair. 630 01:33:16,541 --> 01:33:18,583 Além do food truck, nada saiu. 631 01:36:45,041 --> 01:36:49,416 Desculpe. Eu só estava me certificando que eu não fui traído. 632 01:36:50,750 --> 01:36:52,333 Vou pegar uma toalha para você. 633 01:36:52,416 --> 01:36:55,000 Não é que eu não confie em você, 634 01:36:55,083 --> 01:36:57,333 mas eu prefiro manter você na minha mira o tempo todo. 635 01:37:01,916 --> 01:37:02,916 Minhas coisas? 636 01:37:13,833 --> 01:37:14,708 Aguentar! 637 01:37:43,916 --> 01:37:47,333 Eu pensei que você gastou tudo do seu dinheiro roubado. 638 01:37:48,708 --> 01:37:51,833 Precisava guardar alguns para um plano de backup. 639 01:37:54,083 --> 01:37:56,458 Obrigado por executar esta tarefa. 640 01:37:57,750 --> 01:37:59,500 Meu tio tinha algo a dizer? 641 01:38:00,750 --> 01:38:04,000 Ele disse que está amaldiçoado para sempre por manter seu dinheiro roubado, 642 01:38:04,708 --> 01:38:07,625 e ele espera nunca ver sua cara triste novamente. 643 01:38:09,875 --> 01:38:12,000 Esse é o problema da família. 644 01:38:12,583 --> 01:38:16,958 Eu poderia ter chamado a polícia 645 01:38:17,041 --> 01:38:19,000 esperando por você aqui. 646 01:38:20,125 --> 01:38:23,500 Eu estive observando a casa o dia todo, então eu sabia que era seguro. 647 01:38:24,583 --> 01:38:26,916 Eu sei que você não está apaixonado por mim. 648 01:38:29,708 --> 01:38:31,291 Qual é a verdadeira história? 649 01:38:33,666 --> 01:38:36,500 Por que você confiou em mim se você estivesse ciente de tudo? 650 01:38:37,583 --> 01:38:39,125 Eu sabia que você estava tramando alguma coisa. 651 01:38:39,208 --> 01:38:41,333 Eu não tinha certeza, mas valeu a pena a chance. 652 01:38:42,833 --> 01:38:45,000 Gostei especialmente do jeito que você disse, 653 01:38:46,083 --> 01:38:48,583 "Eu não esperava me apaixonar por você." 654 01:38:51,041 --> 01:38:55,750 Você não é um mau ator, mas você não deve tentar enganar um vigarista. 655 01:38:57,708 --> 01:38:58,791 Você esteve presente no tribunal, certo? 656 01:39:04,916 --> 01:39:06,250 Diariamente! 657 01:39:07,291 --> 01:39:09,833 Então me esclareça, como você está conectado a este caso? 658 01:39:29,416 --> 01:39:30,375 Oh meu Deus! 659 01:39:35,666 --> 01:39:36,833 Ela era minha irmã. 660 01:39:39,125 --> 01:39:41,708 Eu sabia que você era demais de um cavalheiro para fazer uma revista corporal. 661 01:39:43,458 --> 01:39:46,125 Sinto muito pela sua irmã. 662 01:39:49,125 --> 01:39:50,416 Foi por isso que você veio para a prisão em primeiro lugar? 663 01:39:51,125 --> 01:39:54,666 Eu queria olhar nos olhos do assassino e procure uma resposta, 664 01:39:55,041 --> 01:39:56,375 para algum tipo de fechamento. 665 01:39:57,000 --> 01:39:57,875 Você encontrou um? 666 01:39:59,333 --> 01:40:01,291 Não é o que eu estava procurando. 667 01:40:01,875 --> 01:40:03,583 Por que fazer tudo isso? Esta charada elaborada. 668 01:40:03,875 --> 01:40:06,291 Por que me ajudar a escapar quando você quis me matar? 669 01:40:06,500 --> 01:40:08,583 Você sempre escapará. Isso eu sei. 670 01:40:10,416 --> 01:40:14,125 Essa é a única maneira de acabar com isso... para dizer um adeus adequado à minha irmã. 671 01:40:15,250 --> 01:40:17,916 -Foi um acidente. -Assim como este. 672 01:40:21,041 --> 01:40:23,791 Não é fácil matar alguém. 673 01:40:24,166 --> 01:40:26,083 Eu me preparei bem. 674 01:40:27,166 --> 01:40:30,708 Você não amou alguém como eu. 675 01:40:32,291 --> 01:40:36,791 Quando você se machuca tanto, fica fácil. 676 01:40:39,000 --> 01:40:40,250 Você quer gastar o resto da sua vida na prisão? 677 01:40:44,125 --> 01:40:46,500 Você invadiu a casa com uma arma para me matar. 678 01:40:48,083 --> 01:40:51,708 -Você pensou em tudo. -Já tive muito tempo. 679 01:40:52,666 --> 01:40:54,208 Espere! Espere! 680 01:43:50,958 --> 01:43:56,666 Venha comigo, eu vou te levar 681 01:43:57,666 --> 01:44:02,916 Para um mundo lindo 682 01:44:06,166 --> 01:44:11,708 Onde não há tristeza e nem lágrimas 683 01:44:11,791 --> 01:44:16,208 Só o amor existe 684 01:44:25,250 --> 01:44:26,666 Por favor, apresse-se. 685 01:44:32,666 --> 01:44:34,958 Você não tem mais? 686 01:44:36,083 --> 01:44:38,458 Que banco inútil. 687 01:44:42,416 --> 01:44:44,458 Todos, relaxem. 688 01:44:44,541 --> 01:44:48,375 Ninguém tentará ser um herói, por favor. Estarei fora daqui em dois minutos. 689 01:44:49,625 --> 01:44:51,916 Ah Merda! 690 01:44:54,041 --> 01:44:54,916 Estúpido... 691 01:45:45,083 --> 01:45:46,583 Sharda! 692 01:46:39,125 --> 01:46:44,083 Estou farto. Você é inútil. Eu nunca deveria ter me casado com você. 693 01:46:44,375 --> 01:46:46,458 Não sei o que deu em mim. 694 01:46:46,541 --> 01:46:49,416 Trabalhe, trabalhe! O tempo todo! 695 01:46:49,500 --> 01:46:52,750 E o que eu ganho? 696 01:46:55,708 --> 01:46:58,458 Você... Você é um inútil. Você não vale nada. 697 01:47:01,958 --> 01:47:06,458 Mas não sei o que deu em mim. 698 01:47:08,416 --> 01:47:10,791 Olhe para mim. Estou falando com você. 699 01:47:10,875 --> 01:47:14,750 Você não se importa comigo. 700 01:47:17,250 --> 01:47:21,375 Você já pensou em nós? Sobre sua família? 701 01:47:22,458 --> 01:47:24,625 Isso importa para você... 702 01:47:24,708 --> 01:47:29,583 Você é absolutamente inútil. Foi um erro casar com você. 703 01:48:15,166 --> 01:48:17,000 Entre. 704 01:48:17,291 --> 01:48:18,416 Ouça... 705 01:48:18,500 --> 01:48:21,458 Ouça... há uma pequena mudança no plano. 706 01:48:22,375 --> 01:48:27,000 Agora podemos escapar juntos. 707 01:48:27,083 --> 01:48:28,166 Vamos fugir. 708 01:48:28,250 --> 01:48:30,333 Onde você conseguiu isso? Você roubou, não foi? 709 01:48:30,416 --> 01:48:33,958 Não importa. Eu fiz isso por você. 710 01:48:34,458 --> 01:48:36,208 Tenho mais dinheiro do que alguma vez precisarei. 711 01:48:36,500 --> 01:48:39,625 Eu só fiz isso pela sua empresa. 712 01:48:48,458 --> 01:48:52,083 Adoro essa ideia de fugir. 713 01:48:54,291 --> 01:48:56,083 Você disse que fugiria comigo. 714 01:48:57,125 --> 01:49:00,458 Eu menti, só para te manter feliz. 715 01:49:01,208 --> 01:49:03,708 -Mas-- -Esqueça isso. 716 01:49:05,708 --> 01:49:10,166 Eu preciso de você e talvez você precise de mim também. 717 01:49:22,500 --> 01:49:25,666 De todas as mulheres deste planeta, Eu tive que escolher você! 718 01:49:30,625 --> 01:49:33,416 Sem você, eu não posso-- 719 01:53:38,208 --> 01:53:40,375 Como o mundo exterior está tratando você? 720 01:53:42,875 --> 01:53:43,958 Parece estranho. 721 01:53:46,375 --> 01:53:47,375 Obrigado, cara. 722 01:53:47,458 --> 01:53:51,583 Não me agradeça. Agradeça à senhora. 723 01:53:53,250 --> 01:53:55,291 Ela está lá fora. Ela não queria entrar. 724 01:53:56,791 --> 01:53:57,791 Eu não a culpo. 725 01:54:02,083 --> 01:54:04,125 Deixado para mim mesmo, 726 01:54:04,708 --> 01:54:07,625 Eu provavelmente teria salvado minha bunda e vi vocês dois morrerem. 727 01:54:08,750 --> 01:54:11,583 Acho que qualquer um de nós no seu lugar teria feito o mesmo. 728 01:54:12,416 --> 01:54:13,500 Não. 729 01:54:16,125 --> 01:54:19,375 Alguns de nós temos mais integridade do que isso. 730 01:54:21,666 --> 01:54:25,791 E alguns de nós somos apenas muito bom em sair. 731 01:54:30,333 --> 01:54:33,833 Visite-me enquanto pode porque Não ficarei aqui por muito tempo. 732 01:54:45,500 --> 01:54:46,500 Isto é para você. 733 01:55:16,708 --> 01:55:21,500 Para um homem que tem uma linha para cada situação, você fica muito quieto. 734 01:55:24,208 --> 01:55:26,791 O que um homem diz para uma mulher que o enganou? 735 01:55:27,250 --> 01:55:29,041 A vida não é um jogo. 736 01:55:30,375 --> 01:55:34,500 Olhando dessa maneira torna mais agradável. 737 01:55:35,375 --> 01:55:39,333 Você ganha alguns, você perde alguns, mas a questão é que você continue tentando. 738 01:55:40,375 --> 01:55:43,458 Então, o que acontece neste jogo? 739 01:55:44,833 --> 01:55:47,208 Vou tentar vencer, é claro. 740 01:55:49,666 --> 01:55:53,750 Não acredito que estou dizendo isso. 741 01:55:58,958 --> 01:56:00,916 Isso significa que estou perdoado? 742 01:56:01,416 --> 01:56:06,000 Não, mas duas vidas são uma troca justa. 743 01:56:07,291 --> 01:56:08,791 É melhor que vingança. 744 01:56:13,083 --> 01:56:15,541 -Tchau. -Uma pergunta. 745 01:56:20,333 --> 01:56:22,333 Se nos tivéssemos conhecido... 746 01:56:24,375 --> 01:56:26,708 em circunstâncias diferentes... 747 01:56:30,750 --> 01:56:34,083 teria havido mesmo uma chance remota? 748 01:56:37,000 --> 01:56:38,000 Quero dizer... 749 01:56:42,791 --> 01:56:43,791 Talvez?